Bố tôi nói quân đội biến mọi gã đàn ông đoàn kết thành một
Nhưng không biết thành một cái gì.
Bố đâu biết Roland Bozz
Dậy!
Mẹ kiếp, dậy! Lẹ coi.
Nhấc cái mông tẹt của tụi bây ra khỏi giường!
Tụi bây có 15 phút nếu không muốn hít đất trước khi tao bước ra ngoài
Đi. Nhanh. Dậy. Lẹ coi
Mang vớ vào và biến ra ngoài, thằng gà!
- Nhanh lên! - Chạy!
- Nhấc mông lên, thằng lính!
Lần sau sẽ không có chuyện nghỉ cuối tuần trong trại cải tạo nữa đâu, binh nhì
Mà sẽ là ra tòa án binh đấy
Có thể chịu vài năm khốn khổ ở Leavenworth. Nghĩ sao, nhóc?
Đón tiếp sơ sài, luyện tập cơ bản giam giữ cải tạo...
...vào quân đội được 3 tháng. Phần lớn thời gian trong trại cải tạo
Lên xe! Leo lên xe, nhóc!
Mày không cần phải được mời trang trọng đâu nhóc!
Làm theo lời tao! Nhấc cái mông bộ đội của mày lên xe!
Đi đi. Nhanh lên!
Binh nhì Bozz, Roland. Không có tên đệm.
Anh đang gia nhập bộ binh, nhóc con.
Tôi cá "cục bi" bên trái của tôi họ tóm và ghi danh anh trong một tuần
Bất cứ ai cố gắng trốn trại sẽ chẳng bao giờ được về nhà nữa
Tôi không thích buổi diễn tập, nên tôi bỏ cả sô diễn.
Đ.M mày. Lên xe. Đi!
Bozz.
Tôi có một anh bạn ở Đại đội Charlie nói là anh ấy biết một người tên Bozz
Anh ta nói thằng đó là thằng quậy nhất Quân Đội
Làm trò cười khắp nơi và luôn hành động như một gã hề chết tiệt
Vi phạm điều 15, phục hồi chấn thương suốt khóa tập luyện cơ bản, đủ thứ trò trốn việc khốn kiếp
Nghe như thằng đó chẳng khác gì một thằng hèn khốn nạn
Sợ Đất Hổ hả?
Ừ, cứ sợ đi.
Ráng mà giữ cái mông trước khi nó rớt ra
- Tôi nghe nói có một gã ở đội Bravo chết ở đó. - Không đâu, chỉ là tin đồn thôi.
Mày sợ Đất Hổ hả, binh nhì Khốn Nạn?
Đọc cái này và kể tôi nghe chuyện gì xảy ra. Tôi phải tránh xa cái lũ này.
Tới luôn, Bozz!
Binh nhì Bozz!
Cái quái gì? Ngừng xe!
Mẹ kiếp! Mày bị gì vậy hả?
Đ.M mày thằng ngu! Mày chẳng là cái thá gì...
Lên xe, thằng kia!
Đ.M tụi mày, đặt mông tụi mày xuống!
Chào buổi sáng, các quý ông.
Tôi là Đại úy Saunders.
Sĩ quan chỉ huy, Đại đội Alpha.
Lữ đoàn Ba bộ binh đặc chủng
Chào mừng các bạn gia nhập bộ binh.
Không cần biết các bạn tập luyện cơ bản ở đâu, Fort Polk hay bất cứ nơi nào...
Đảm bảo rằng chúng tôi sẽ rèn luyện nên những người lính kiêu hãnh nhất, mạnh mẽ nhất
...và được trang bị tốt nhất
Đây là trại tiếp quân lớn nhất cho các lực lượng chiến đấu ở nước ngoài
Vậy nên đừng có ai ở đây...
...nằm mơ giữa ban ngày rằng mình sẽ ở bất cứ nơi nào khác
Không có đâu, các anh
Các anh sẽ đâm đầu vào nơi có hai làn đạn
Các anh sẽ được đưa đến cuộc chiến
Các anh sẽ tập luyện ở đây trong 8 tuần
Sau đó, các anh sẽ ở lại đây thêm một tuần nữa
Chúng tôi sẽ đưa các anh tới một tiền đồn cách đây 10 dặm
...được biết đến khắp Quân Đội là nơi khủng khiếp thứ nhì trên Trái Đất
Đất Hổ.
Đó là một tình thuộc sự kiểm soát của Mỹ ở Việt Nam
...và nó rất gần với trận chiến chúng tôi chủ ý để nó như vậy
Bây giờ, các quý ông, là lúc các anh nên học hỏi...
...bất cứ điều nhỏ nhặt nào chúng tôi dạy ở đây
Nếu các anh làm được, có thể...
...chỉ có thể thôi đấy...
...các anh sẽ có ngày trở về để chơi "ngón tay thối" với em Sally ở nhà
Bây giờ giải tán.
Tất cả những cá nhân không được giao nhiệm vụ đặc biệt nào sẽ được nghỉ cuối tuần này
Bắt đầu tập luyện lúc 4h30 thứ hai
Từ lúc đó trở đi, mỗi người tự lo lấy thân mình
- Chơi không, anh yêu? -Oh, không, cảm ơn.
Của anh đây.
- Em có nhu cầu tình dục cao . - Anh đúng rồi.
Đường chỉ tay nào nói lên điều đó?
Anh không phải là thông thái gì nhưng nó nói là em sắp làm tình nữa đấy
- Em thì sao? - Sheri cũng chơi luôn!
Của anh nè
- Anh đọc chưa? - Chưa.
Tôi cũng chưa. Chỉ giữ nó để lừa tình bà con thôi.
Jim Paxton.
Đừng kết bạn. Ngày mai anh có thể ngủm và tôi sẽ nhớ anh lắm đó
Xin lỗi?
Giỡn thôi. Quên nó đi. Roland Bozz.
Đây là Sheri và Claudia ...hay Claudia và Sheri.
Các cô nương, Jim Paxton.
- Rất vui được biết anh - Hân hạnh được gặp các em
Anh quyến rũ đấy
- Để anh kêu vài ly cho mấy em - Được đó
Bốn ly
- Mấy em ở đây hả? - Sinh ra và lớn lên ở đây. Còn anh?
- Ngoại ô New York. - New York.
Anh thì sao, Bozz? Anh đến từ đâu?
Texas, Jim. Miền Tây Nam nước Mỹ.
Thật hả? Tôi sẽ kiểm tra lại hai lần trên bản đồ. Cám ơn.
Họ kèm anh khá gắt gao khi anh trở lại đại đội
- Tôi ngạc nhiên là họ cho phép anh ra khỏi trại. - Họ không cho.
- Tôi bị quản thúc ở trong đại đội. - Anh vắng không phép?
Nè ông bạn, coi chứng lũ trẻ.
Cho hòa bình thế giới và thuốc đặc trị ung thư
- Hoan hô. - Amen.
Đừng nghiêm trang quá, Jim. Vui lên.
Nè, tôi chỉ nói "Cho hòa bình thế giới và thuốc trị ung thư"
- Ai bảo là tôi đùa? - Anh đang thủ tục hóa vấn đề
Một anh lính vui nhộn với 2 cô gái trong bar
Tôi không thủ tục hóa gì cả
Nếu anh trở nên một thằng khốn nạn chỉ vì nó, thì...mẹ kiếp anh!
Nè Jim, đó không phải là câu trả lời
Oh vậy hả, thằng khốn thông minh Vậy thì nó là gì?
Câu trả lời là, tôi có một phòng khách sạn
Và chúng ta sẽ chơi hai cô gái trẻ này cho đến khi chiến tranh kết thúc
OK
Chuyện này vui quá.
Ừ, thật là vui.
- Không tệ với hai anh bộ binh nhỉ - Không tệ với hai anh bộ binh?
Anh là ai vậy? Trung sĩ Rock, Đại đội Easy?
Anh đang đóng vai gì vậy? Một gã ngớ ngẩn trong một thế giới vớ vẩn?
Anh đang đóng vai một thằng ngốc chống lại cả hệ thống
- Có khác biệt chút đỉnh, Paxton. - Thật à, là cái gì?
Tôi là một gã ngốc thất bại
Yeah, anh nổi tiếng. Tôi nghe nói anh là thằng đại ngu nhất ở đây
Oh, vậy hả, cám ơn.
Nhưng mà nó vậy đó. Tôi vẫn còn ở đây trong khi lẽ ra đã bị đá ra ngoài rồi
- Và tôi sẽ ra. - Không phải tôi.
Tôi đã được tuyển.
- Lại có chiến tranh à? - Ừ.
- Hey, em muốn ăn gì đó. - Em cũng vậy.
Tôi ước tôi không nghe thấy những gì anh nói. Tôi bắt đầu thích anh rồi.
Anh biết không, tôi nghĩ về nó rất nhiều, Bozz.
Tôi không thích chiến tranh.
Có thể tôi chống lại nó. Nhưng tôi không chống đối tổ quốc.
Có dịch vụ phòng không? Điện thoại đâu?
Đó chỉ là vài suy nghĩ chính trị ngông cuồng, giáo sư à.
Để tôi cho anh vài lời khuyên. Hãy tìm một con đường để đi.
- Ra ngoài, hát hò khi bước đi. - Mấy anh, giúp tụi em.
- Tụi em đói. - Em cũng đói.
Anh biết không, đó không phải là tất cả. Không chỉ là chuyện chính trị.
Tôi muốn đi. Tôi muốn coi nó như thế nào.
Tôi muốn trải nghiệm. Tôi ghi lại mọi thứ.
Im đi! Tôi ghi chép lại mọi thứ. Rồi một ngày...
Một ngày nào đó tôi sẽ sáng tác cái gì đó như James Jones hay Hemingway
Anh sẽ viết về cái gì?
Cuộc chiến là địa ngục, những người đàn ông dũng cảm, ba cái chuyện tào lao vớ vẩn đó hả?
Rồi rồi, anh chích bể cái bong bóng tưởng tượng của tôi rồi. Chúa ơi , Bozz.
24 giờ ở đường Bourbon
Mấy cô nương đi rồi.
Ừ, đi rồi
OK
Hey, khỏe không?
Thấp cái đầu xuống.
Thằng trốn trại khốn kiếp, mày là cục phân, thằng chó
Cái đống dưới đất là phân của mày đó
Binh nhì Bozz đang biểu diễn cách để đào một cái lỗ dưới làn đạn
Dưới làn đạn, các anh sẽ ngã xuống đất và nằm bẹp dí...
Dưới làn đạn, các anh sẽ cầu Chúa giải thoát các anh khỏi mấy cái nút áo...
...để nằm sát hơn xuống đất.
Dưới làn đạn các anh sẽ phải đào lỗ bằng răng nếu cần
Mở miệng ra.
Ngay bây giờ, thằng kia.
Làm đi! Nhai đất đi.
Tôi không nghe "Tuân lệnh, trung sĩ"
- Tôi vẫn không nghe. - Anh mặc váy à, trung sĩ?
- Mày nói gì, thằng khốn? - Hôn mông tao nè, trung sĩ!
Mày là thằng "..." (tục quá không dịch)
I will make you push Fort Polk into the sea!
Sếp, tôi đã có một gã để trông nom rồi
Cám ơn.
Cạp đất. Làm đi!
Ăn đi! Ăn!
- Ăn! - Được rồi, trung sĩ. Đủ rồi.
Cho mấy người này di chuyển
Đi! Nghe ông ấy nói rồi đó.
Đi nào! Đi!
Miter, anh là chỉ huy mới của trung đội 2.
Đưa Bozz lên tiền tuyến. Nếu điều đó không xảy ra...
...cả Chúa cũng không cứu anh được đâu, hiểu không?
- Vâng, thưa trung sĩ. - Cho mấy gã này nghiêm và giải tán.
Trung đội, nghiêm.
Giải tán, lấy vũ khí.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Binh nhì, anh bị gì vậy? Đi nhanh, nhóc.
Đi mau.
Di chuyển
- Bozz. - Đi thôi!
Nhai cái đống phân đó đi.
Cái đó của tôi.
Trung đội, chú ý.
Trung đội, chúng ta sẽ có một ngày nặng nhọc vào ngày mai
Mọi người lên giường!
Tắt đèn.
- Tắt đèn. - Mày thích ra lệnh hả nhóc?
Tôi còn chưa được tắm nữa. Lẽ ra phải được tắm chứ.
Trời ơi, câm họng đi.
Tao không chửi mày khi mày nói, vậy mày cũng đừng có chửi tao
Trung sĩ Thomas.
Binh nhì Cantwell đến trình diện tại kho vũ khí theo lệnh.
Trung sĩ Thomas?
Rất vui là anh đã thức chờ tôi, anh già.
Tôi nghĩ ai cũng làm vậy, Bozz.
Đây là cái cảnh khi mà kẻ gây sự bị mấy thằng bạn của anh ta chơi đểu
Nhiều người cũng bị chơi.
Cantwell.
Trời ơi!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi nghĩ đó là Trung sĩ Thomas.
Mẹ kiếp!
Có ai báo cáo chưa?
Làm chi? Cũng đâu có làm mặt anh ta lành lặn lại được.
Anh ta cũng đi gây chuyện như anh thôi
Tôi xin lỗi đã để xảy ra chuyện này.
Anh lại còn bày trò gì nữa đây, Bozz?
Nghe không? Tắm rồi lên giường.
Câm họng, Miter. Mày làm Cantwell nhức đầu.
Tôi đang nói anh đấy, lời của tôi cũng như mệnh lệnh của trung sĩ
Đừng để tôi đưa anh vào báo cáo
Nghỉ ngơi đi. Hôm nay đã là một ngày gian khổ cho chúng ta rồi.
Đừng làm khó tôi chứ, Paxton. Anh thì ổn rồi.
Anh là một người lính tốt, còn riêng cá nhân tên này...
Hắn muốn làm một thằng khốn to mồm. Hắn muốn cười nhạo tất cả những gì chúng ta làm.
Hắn sẽ làm ảnh hưởng xấu đến cả trung đội.
Mày là cái gì, thằng 20 tuổi đời?
Không phải mày mang lon trung sĩ là mày sẽ thoát chết đâu.
Anh ở đâu mà chúng tôi chẳng ở đó, Bozz?
Tốt hơn hết là anh nên ra dáng một người lính, còn không thì anh sẽ về nhà trong một cái bao
Mẹ kiếp.
Tôi chỉ muốn anh biết, tôi chẳng ưa anh chút nào
- Còn gì nữa không, Wilson? - Không.
Tôi không nghĩ là còn.
Tôi nói anh nghe điều này. Đây là lần cuối.
Anh không bắn theo kiểu "dội đạn" được đâu
À, giết người là vậy đó hả?
Vậy là anh có thể bắn khi anh muốn.
Khi tôi muốn.
Anh hứng thú với cái ý tưởng "dội đạn" hả?
Ngừng bắn, ngừng bắn.
Chọn mục tiêu đi, thằng đê tiện.
Tất cả nghe rõ.
Anh không hạ được mục tiêu, cái giá phải trả là địa ngục.
Chết tiệt, tôi tin là mục tiêu của Cantwell ở đằng đó.
- Không có viên nào trúng. - Câm mỏ mày lại, Wilson.
Trung sĩ Thomas sẽ nghiền mông mày thành cháo.
Mày sẽ không được gọi cuộc nào về nhà.
Anh sẽ bận rộn đấy. Phạt đét đít rồi thúc chỏ, bắt tụi nó nhặt tàn thuốc.
Một mình làm cho thế giới tệ lậu hơn hả thằng kia?
- Tôi không sợ anh đâu, Bozz. - Có, anh sợ tôi, Wilson.
- Anh chỉ quá ngu ngốc không nhận ra điều đó thôi - Vậy hả, anh chàng lý sự
Anh là một ông thánh chết tiệt, có ngon thì đưa Cantwell cái bia của anh đi
- Tôi đưa cái của anh - Mày mà lấy cái đó là tao...
Lạy chúa Jesus! Tụi bây tụ tập làm trò gì đây!
- Wilson đổi bia với Cantwell. - Đúng đó.
- Tụi nó láo! - Nằm xuống.
- Xin phép... - Làm ngay, thằng kia!
Vâng, trung sĩ.
Các anh biết vì sao gã này đo đất không? Vì hắn chết rồi.
Hắn chết ngắc rồi.
Và các anh không thể chôn cất hằn. Biết tại sao không?
- Tại sao, thưa sếp? - Vì mấy anh cũng chết rồi.
Chết sạch...
...vì mấy anh không biết cách bắn bán tự động
Hay bắn Việt Cộng từng loạt đạn ngắn...
...để nòng súng của mấy anh không bị nóng bỏng
Và bởi vì thằng khốn nạn này không thể bắn cái mục tiêu khốn kiếp của hắn.
Có ai hỏi gì không?
- Không , thưa trung sĩ - Tôi có một câu hỏi.
Nếu tôi chết, làm sao tôi có thể đặt câu hỏi với sếp?
Tôi biết chính xác anh đang diễn trò gì, tên đồng tính vô tích sự
Tôi muốn anh...
...và hai "con bồ" của anh...
...làm báo cáo về vụ lộn xộn này, sau bữa ăn tối.
Đứng dậy, Lazarus.
Anh được "hồi sinh".
Đứng dậy.
Cantwell.
Anh có vẻ kém vui, Bozz
Trăng tròn đang soi sáng xuống đây
Cho ta thấy những gì trên thế giới này
- Gì, khoai tây gọt vỏ hả? - Thật hay là anh nói chậm đấy, Cantwell
Paxton đang ghi lại.
Có thể anh ta sẽ đưa anh vào sách
Và một nhân vật ủy mị khác: ông thánh ngố
Tôi không biết chính xác anh đang nói về cái gì
Tôi không đọc sách nhiều
Chưa học hết lớp sáu.
Lấy vợ. Lấy một cô gái gần nhà.
Cô bé tội nghiệp
Bị cưỡng hôn.
Anh biết câu này không?
Bốn đứa trẻ phải xa mẹ, bây giờ và nhiều lần nữa
Chúa ơi, Cantwell, anh lấy vợ khi nào? Khi anh 12 tuổi sao?
Mẹ kiếp, không.
Khi tôi 15 tuổi.
Chúng tôi có hai đứa con với nhau. Cô ấy cũng đã có hai đứa trước đó.
Bây giờ tôi 19 tuổi, cô ấy lớn tuổi hơn. 28 tuổi.
Tôi có một đứa con trai một tuổi và con gái hai tuổi.
Anh làm cái quái gì ở đây, anh bạn?
Anh không bị ấn tượng bởi ánh trăng kia sao?
Nó soi sáng chúng ta ở đây...
...và cũng soi sáng cô gái ấy, vợ của tôi
Cũng ánh trăng đó
...sẽ soi sáng khi chúng ta bước vào cuộc chiến
Cũng ánh trăng đó soi sáng những người bị bắn
Nó không gây cho anh ấn tượng gì sao?
Mỗi người chúng ta vô cùng nhỏ nhoi so với vạn vật
Và vạn vật là những thứ chết tiệt
Tôi biết là ở nhà...
...các giáo sĩ thuyết giảng về đúng và sai
Về Thiên Chúa, Chúa Trời, Chúa Jesus
Nhưng anh có biết là...
...nếu mấy vị Chúa đó...
...đang đứng ở ngay đây...
...ông ta sẽ nói, "Cantwell...
...con đã quên đi tất cả những lời hứa
...Con đã quên đi tất cả những gì người ta nói...
...Và quên đi tất cả những buổi học giáo lý huyền hoặc những ngày Chủ nhật...
...Cả những gì ta đã nói với con".
Anh nhìn đi
Có bao giờ anh nhìn lên ánh trăng đó không?
Mẹ kiếp, Cantwell
Chết tiệt.
Mẹ kiếp, tôi còn không quen anh nữa, anh bạn
Anh ngồi đó và kể câu chuyện khốn kiếp của anh
Làm cho tôi muốn khóc. Để làm cái gì?
Ý tôi là, Đ.M anh, Cantwell. Thế giới khốn nạn này được tạo ra từ đau thương
Anh lẽ ra không nên gia nhập Quân đội
Anh quá ngu ngốc nên không thể ra khỏi đây.
Tôi đã báo với họ tình trạng khó khăn của tôi
Họ nói, "Cứ chờ đến khi ra chiến trường rồi hãy trình bày".
Anh có đút lót không?
Hắn ta nói thế.
Tôi biết quy tắc Quân đội theo cách mà những người tù biết luật pháp
Anh được miễn nghĩa vụ với gia cảnh khó khăn
Ok. Coi nào, tôi sẽ đưa anh ra khỏi Quân đội
Anh nói gì vậy? Anh không quan tâm đến anh ta.
Jim, câm họng. Tôi biết tôi đang làm gì.
Ngồi gọt đống khoai tây chết tiệt với mấy thứ linh tinh
- Một, hai, ba - Hai
- Một, hai, ba - Ba
- Một, hai, ba - Bốn
- Một, hai, ba - Năm
Ai đưa anh vào đây, con trai?
Không ai cả, thưa sếp
- Tôi biết các quyền của tôi - Không, anh không biết
Trường hợp của anh sẽ không được xem xét lại cho đến khi anh qua bên kia. Ra ngoài.
Không, thưa sếp. Tôi không tin như vậy là chính xác.
Và tôi không tin là nếu như sếp không cho tôi gặp một sĩ quan J.A.G...
...thì với những điều luật bất biến của luật quân sự...
...tôi có thể gửi một đơn kiện lên thanh tra Quân đội.
Và không ai có thể cản tôi đâu.
Chúa ơi!
Câu "Tổ quốc tôi, đúng đắn hay sai trái" biến thành "Mẹ kiếp nó!" từ khi nào vậy?
Từ binh nhì Bozz đó sếp. Tôi có thể ngửi thấy mùi anh ta từ chỗ này.
Không, thưa sếp, không phải từ Bozz.
Tôi đọc nó trong một cuốn sách.
Anh đọc? Trong sách?
Vâng, thưa sếp.
Anh học đến lớp mấy?
Gần hết lớp 6, sếp.
Tôi đoán là người ta dạy luật sớm ở chỗ anh.
Thưa sếp, cho phép tôi nói thẳng.
Sếp đánh giá không đúng mức mối nguy hại từ những gã như Bozz
Hắn không tốt cho Quân đội, sếp.
Anh chưa nghe thấy gì à? Tất cả mọi thứ đều không tốt cho Quân đội những ngày này. Kể cả chiến tranh.
Bây giờ, cho nó một gối vào mặt. Xóc não qua tai nó.
Cám ơn sếp.
Anh muốn giải quyết ra sao? Đá hắn ra khỏi Quân đội hả?
Đương nhiên là không. Đó là điều hắn muốn.
- Chính xác. - Đưa hắn ra tòa án binh.
Tôi bảo đảm hắn sẽ tè ra quần ở đó.
Trung sĩ, anh biết là không thể đưa hắn ra tòa án binh
Việc đó sẽ tốn nhiều tiền...
...và trên tiểu đoàn sẽ thắc mắc tại sao tôi không thể giữ một gã lính thực tập khốn kiếp ở đây.
Sau năm tuần nữa, hắn sẽ vào trận chiến.
Và hắn sẽ thành lính, nhân danh Chúa. Giỏi hay dở, lúc đó sẽ rõ.
Có thể là không. Cantwell ra rồi. Cùng hai gã nữa từ đội của hắn.
Tất cả mấy thằng sĩ quan J.A.G thần kinh nhu nhược chỉ toàn phá bĩnh chúng ta
Đó là Bozz, thưa sếp.
Máy chiếu X-quang vào những kẽ hở của luật Quân đội.
Trung sĩ, chúng ta đang thất thế trên chiến trường.
Cả cái Quân đội chết tiệt đang sụp đổ
Anh muốn tôi phí thời gian vớ vẩn với một gã "luật sư doanh trại" khôn lỏi?
Tôi nghĩ hắn còn hơn thế, thưa sếp.
- Hết chưa, trung sĩ? - Đã hết, thưa sếp.
Mày đang làm cái quái gì vậy, thằng lính? Mẹ kiếp, Bozz!
Anh phải bóp cổ hắn, chứ không phải làm bạn với hắn!
Vâng, sếp.
Thằng hèn khốn nạn!
Tụi bây nhìn cái gì, lũ óc hạt đậu kia!
Tập luyện tiếp đi!
Mày mà còn làm trò này nữa, là mày sẽ tè ra máu đó, Bozz
Bây giờ, tập tiếp đi...
...lũ ngu đần khốn kiếp!
Hey, Bozz, anh làm tốt vụ Cantwell đó.
Anh ta sẽ nhảy chân sáo về căn nhà nghèo nàn với con vợ tưng tửng. Tôi thèm được như anh ta.
Anh đã cứu mạng anh ấy.
Chết tiệt, đôi khi tôi đau bao tử khi chúng ta nói chuyện.
Tôi không quan tâm anh nói gì. Anh nên vui vẻ lên.
Vui cái con khỉ, thằng hèn khốn nạn.
Tôi sẽ không tự mãn cho đến khi Wilson được ra.
Biết cái gì có thể trị mày không? Trùm mền đánh hội đồng.
Trùm mày lại với một cái mền, đập mày với tảng đá
Câm đi, Wilson. Tôi sẽ dừng cái xe chết tiệt này lại.
- Cả hai người có thể quay lại -- - Thằng chó...
...mày nghĩ mày thông minh hả?
Tao nghe nói mấy thằng miền Bắc sẽ qua Việt Nam đầu tiên
Ừ, nhưng ít ra tụi tao còn biết nó ở đâu trên bản đồ.
Vui ghê ha, Pax.
Không ai không chết. Tự nói câu đó với mày đi.
Không ai không chết? Chết tiệt, Miter, mày là thằng nghèo nàn đần độn khốn khổ.
Khi mày về nhà, người ta sẽ gọi mày là "Quý ông Đ.M không-chân"
- Có gì hay hơn không? - Tự chăm sóc mình đi, "quý ông"
Tôi vẫn còn mang lon này. Quyền sĩ quan.
Mày không mang cái lon này , mày chỉ là thằng gà.
- Không viên đạn nào có thể giết tao. - Mày là thằng đần khốn nạn, Wilson.
Tụi khốn đó đã đánh bại Trung Quốc...
...và cả bọn Pháp. Rồi tụi nó sẽ đá đít mình.
- Mày là ai? "Ngài Biết Tuốt" hả? - Anh tôi đã ở đó vào năm 1968
Làm ra vẻ anh hùng.
Mày biết vấn đề của mày là gì không, Wilson?
Mày phải nghe thấy tiếng "bốp"
Tiếng "bốp" gì, Johnson?
Đó là tiếng đầu mày bật ra khỏi mông mày lần đầu.
Mẹ kiếp, Johnson, Tao biết mày là thằng hèn nhát.
Bây giờ tao tin mày là một thằng Cộng sản khốn nạn.
Hay có thể là một thằng da đen đồng tính chó chết.
- Oh , không! - Cái quái gì!
- Muốn tao cho mày ăn đập hả, thằng đần. - Giữ anh ta lại!
- Giữ lại! - Bỏ tao ra!
Đ.M, bỏ ra!
Nào nào.
Đủ rồi.
Thằng nào trong lũ khốn tụi bây quậy xe tao?
- Bỏ tao ra, thằng kia. - Bỏ ra!
Đủ rồi, bây giờ, lũ "hàng hóa" chết tiệt!
Thằng nào quậy, khai ra! Không thì cả đội...
...kéo máy bay sáu dặm về trại.
Chết tiệt, lũ óc heo! Thằng nào làm?
Tôi, thưa trung sĩ.
Tốt. Xuống đây, nhóc con.
Và đem đồ đạc mày xuống!
Tất cả, ngồi xuống!
Không ai cứu ai đâu, thằng khốn!
Mày làm cái quái gì thế, thằng kia!
Tao cũng không ưa mày hơn đâu.
Charlie 6, đây là Charlie 2.
Miter đã trình bày chính xác...
...cách sử dụng điện đàm mặt đất TA-312
Ngoại trừ điều này, vốn không có trong sách hướng dẫn.
Bất cứ khi nào các anh nghe thấy "Charlie"...
...các anh sẽ muốn có thông tin về vị trí những đồng đội còn lại của các anh.
Chỉ Charlie là gã kín miệng không nói hết cho các anh nghe
Đó là lý do tại sao các anh trói mấy cái tay Á Đông đó, tuột quần chúng ra...
...và kẹp "bi" tụi nó.
Đây, Miter, cầm lấy.
Các anh ghim cái kẹp này vào đầu tụi nó...
...rồi bật radio...
...cái radio sẽ shock điện hắn, đủ để hắn khai hết những gì các anh muốn
Mẹ kiếp, hắn sẽ khai ra cả tỉ số mấy trận bóng đá hạng chót
- Mấy anh rõ không? - Rõ, trung sĩ.
Hắn sẽ khai với mấy anh mẹ hắn chùi đít như thế nào khi mấy anh cho hắn xơi cái này
Không chỉ vậy, các anh sẽ dễ dàng tìm ra hắn lần sau.
Bởi vì hắn sẽ thắp sáng màn đêm.
Không ai cho phép anh đi.
- Tại sao? - tại sao cái gì?
Tại sao tôi lại làm điều đó với đồng loại của mình?
Anh ta nói đúng.
Anh bị cái quái gì vậy? Đó là người của anh.
Đưa anh ta trở lại đây, nhóc.
- Bozz! - Tóm lấy hắn, nhóc con.
Chúa ơi, Bozz.
Đừng làm điều này với tôi.
Trở lại đây, thằng chó vô lại!
Anh không điều khiển được lính của anh, tụi nó là trách nhiệm của anh đấy!
Cởi quần.
- Cái gì? - Tuột quần ra!
Phải ra lệnh hai lần sao? Nhanh! Quần lót nữa!
Biết gì không? Vậy hóa ra anh cũng có một cặp "bi" đấy!
Wilson, lại đây! Quay cái này!
Bây giờ chúng ta sẽ được chứng kiến thực chính xác...
...điều gì sẽ xảy ra khi ta "liên kết" với cái TA-312 này
Để coi anh có thể khai ra với tôi tại sao anh không thể ra lệnh được cho người của anh
Để coi anh có tỏa sáng trong màn đêm không
- Đốt sáng nó đi. - Câm miệng, Hicks.
Bật.
Còn chưa chạm vào nhóc nữa.
Vậy thôi. Lớp giải tán. Sang lớp tiếp theo.
Đi đi.
Di chuyển!
Wilson, có vẻ đêm nay chúng ta sẽ có hạt dẻ nướng hả?
Tôi không biết là anh buồn cười thế đấy.
Tao nóng lòng muốn tóm một thằng VC, chích "bi" hắn nhá lửa.
Tao sẽ bắt đầu với mày tối nay, Miter
Thấy chưa, Pax? Tên lính điên cuồng, tàn bạo...
...đánh đấm và giết người.
Tôi nghĩ anh nhìn "bi" của Miter từ trước đó nữa.
Chuyện đó vui đấy, Bozz. Ừ, hài hước lắm.
Mày là nỗi ô nhục trong bộ quân phục này, đồ phân rác!
Hey! Hey, chuyện gì vậy?
Tách ra!
Tránh ra! Lũ thường dân chết tiệt!
Cái quái gì đang diễn ra vậy? Miter!
Tốt hơn hết anh nên sớm có lời giải thích hoặc là lính của anh sẽ bị phạt nặng nề đấy!
Có một cuộc tranh cãi...
- ...và một trong hai người... - ...dẫm vào cục xà bông và trượt té khi đi tắm.
Đánh lộn thôi mà. Không kiểm soát được.
Nó xảy ra khi mọi người sống với nhau, chơi với nhau.
Thứ lỗi, anh lính, chắc anh cũng dẫm phải cục xà phòng nào hả?
Anh bị gì vậy?
Trông như sáng nay anh ăn phải phân đông lạnh ấy!
Không sao, trung sĩ.
Tốt hơn hết là nên như vậy đi, rõ không? Tất cả các anh?
- Mẹ kiếp, nghe tôi nói không? - Vâng , thưa trung sĩ!
Anh bị phạt an ninh. Dựng bốn chốt canh tại bốn góc của đồn.
Tự đào cho mình một cái lỗ và quên chuyện ăn uống đi!
Ở đây, các anh bị phạt. Và các anh bị phạt theo quy tắc...
...nhưng ở Việt Nam, nếu các anh nghe thấy bất cứ tiếng động gì trong bụi rậm...
...bất cứ tiếng gì, các anh cứ xả súng.
Bắn vào mấy cái bụi rậm đó cho đến lúc các anh đã giết sạch tất cả mọi thứ có thể gây ra tiếng động.
Khi mặt trời lên, tôi không cần biết...
...đó là đàn ông , phụ nữ, trẻ con hay thằng bé hàng xóm.
Giết nó, hoặc là các anh khỏi về nhà
Như vụ thảm sát Mỹ Lai phải không, trung sĩ?
Paxton...
...sao anh không tham gia cùng với gã bạn khốn nạn của anh đi hả?
Bỏ một bữa ăn có thể tốt cho cái mông của anh đấy.
Bây giờ về trại, vào ăn!
Mẹ kiếp, đi ngay! Hay muốn chạy bộ sáu dặm tối nay!
Thả lỏng vũ khí!
Có cảm giác như tôi đang đào mồ cho chính mình vậy.
Khi tôi còn là một thằng nhóc...
...tôi hay nghĩ là tôi có thể đào qua tới Trung Quốc.
Anh em hoạt hình nhiều quá đó, Jim.
Có thể nếu chúng ta đào cật lực và bền bỉ, chúng ta có thể làm được một đường hầm ra khỏi cái chỗ chó chết này.
Sao anh không làm?
Tay tôi mỏi quá rồi.
Không, hỏi thật đấy. Sao anh không trốn khỏi Quân đội?
Tôi không gan vậy đâu.
Nếu vậy thì, tôi phải tự chôn anh thôi.
Hạ nó đi! Coi nào, xông ra hạ nó đi!
Ở dưới này đi!
Ở đâu thì ở yên đó!
Xông ra! Anh phải xông ra!
Hạ thấp người xuống! Tụi nó đang bắn vào công sự của ta!
- Xông ra! - Ngừng bắn!
Miter! Anh bị cái gì vậy?
Khi lính của anh được lệnh xông ra, họ phải xông ra.
Khi tôi ra lệnh, anh phải làm ngay!
- Rõ không? - Vâng, thưa trung sĩ!
Đại liên nã thẳng vào hào chúng tôi! Nó có thể cắt chúng tôi làm đôi!
Ai bảo anh mở cái miệng thối của anh? Miter là chỉ huy trung đội.
Anh phải tấn công ụ súng máy đó. Rõ chưa!
Rõ, sếp!
Nếu anh muốn mấy gã khốn này chết sạch...
...anh sẽ không đưa chúng vào dạ dày của một con heo...
...với một cây 762 để tách sọ chúng ra!
Tấn công mục tiêu!
- Rõ chưa! - Rõ, trung sĩ!
- Đưa mấy gã khốn kiếp này ra khỏi hào! - Xông ra!
Ở dưới này! Ở dưới!
Thấp xuống.
Mày nói cái gì, thằng khốn bại não?
Tôi nói ở dưới này!
Đưa lũ này ra khỏi hào!
- Chỉ huy trung đội, làm đi! Di chuyển! - Nhanh lên, mẹ kiếp!
Thấp người xuống!
Mày đủ ngu để giỡn mặt với tao hả nhóc!
Ngày mai, ở trại, tao, mày, và đại úy.
Nếu mày, cái thằng vô kỷ luật, không vào quân lao trước bữa ăn trưa...
...tao sẽ tự tay giết mày!
Anh sẽ không giết tôi, trung sĩ.
Tôi không biết anh sẽ làm gì tôi, nhưng anh sẽ không giết tôi.
- Mẹ kiếp mày! - Ra khỏi hào!
Không có quay lưng lại với tao!
Trở lại chỗ mấy người kia ngay!
Tôi biết vị trí của anh. Tôi không gắng sức làm mấy chuyện tồi tệ vì anh đâu.
Anh có quân đội để chỉ huy và người để giết. Tôi không tham gia.
Không ai được ra khỏi Quân đội
Tôi không ra...
...Tôi chỉ không tham gia.
Tên anh là gì, trung sĩ?
Ezra.
Tôi mời anh một điếu nhé?
Anh bị cái quái gì vậy?
Làm vậy thì được cái gì!
Trả lời tôi!
Mẹ kiếp!
Bây giờ, nghe tôi nè nhóc.
Tôi đã đến cái nơi mà anh đang đến.
Ở đó, anh đi từ sự sống đến cái chết nhanh không tưởng.
Những gì tôi đang cố dạy anh có thể cứu mạng sống quý giá của anh
Tôi nói với anh điều này. Nếu anh tiếp tục tập luyện và từ giờ cố ra dáng một người lính, mà tôi biết anh làm được...
- ...thì tôi sẽ quên đi chuyện này. - Không được.
Mẹ kiếp, cho dù tôi có từng muốn, thì bây giờ tôi cũng không đến đó nữa đâu.
Tuyên bố kiểu chết tiệt gì đây?
Ezra, không.
Chỉ có tôi thôi.
OK, Bozz, được rồi.
Tôi sẽ để anh đi.
Nhưng từ giờ chỉ còn là chuyện của anh với Sở chỉ huy. Tôi không dính líu gì nữa.
Anh lính, quân đội này sẽ ngã quỵ vì anh. Ngã cả hai chân.
Anh biết điều đó mà, đúng không?
Họ sẽ hoàn tất giấy tờ cho anh và đưa anh đến nơi mà cái chết thật ngọt ngào.
Giỡn gì đây sếp?
Cố gắng biến tôi thành anh hùng hay gì gì đó hả?
Không.
Vậy thì, tốt đấy, Ezra
Bây giờ đứng dậy và tập trung với mấy người kia ngay
Mày là một thằng bé con to xác chết tiệt! Biến khuất mắt tao!
- Miter!
- Trung sĩ Landers! - Mẹ kiếp, giờ thì sao đây?
- Đủ rồi, trung sĩ! - Kích động vớ vẩn, thằng phân rác!
Coi nào!
Đến lúc về nhà rồi, thằng lính!
Tôi nói đủ rồi!
Đi thôi.
Mẹ kiếp, mấy anh sẽ được đào tạo thành lính.
Thằng nào thử diễn trò hề này lần nữa...
...sẽ bị đét đít bằng gót giày của tôi!
- Hiểu không? - Vâng, thưa trung sĩ!
Anh! Paxton!
- Anh học tới lớp mấy? - Hai năm Đại học.
Anh là chỉ huy trung đội tiếp theo. Bắt hắn.
Họ không dạy chúng tôi làm việc này ở trường Đại học.
Anh có phải là một thằng ngu không? Đồ lề mề kinh niên!
Anh không biết cách làm việc này, phải không?
Nói với hắn là hắn đã bị bắt giữ...
...hắn sẽ bị giam trong lao, và hắn sẽ không thoát khỏi chỗ đó được.
Anh lấy một cái bàn chơi bài và chặn ngay cửa.
Để làm gì, sếp?
Để lính gác ngồi ở đó, thằng sinh viên óc toàn tinh trùng à.
Anh bị cách chức chỉ huy trung đội.
Mày nghĩ chuyện này vui lắm hả?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mày nghĩ chuyện này hài lắm hả? Hít đất 10 cái!
- Wilson! - Vâng, trung sĩ.
Lấy một cái bàn.
Anh canh gác.
Sao lại canh gác, sếp?
Anh nghe rồi đó, hay muốn ăn gót giày vào mông?
Không, thưa trung sĩ.
Bozz.
Anh là chỉ huy trung đội mới.
Anh bắt giữ cái cục phân đó.
Ra lệnh cho mấy gã đó đi hớt tóc. Tất cả chúng nó.
Chúc mừng em yêu!
Xin lỗi về việc vừa rồi, Jim.
Oh, anh bạn.
Ghen tị hả?
Miter.
Sao rồi, anh bạn?
OK, anh em!
Tôi không nghiêm trọng hóa vụ này đâu.
Chỉ cần làm những gì anh em thấy cần thiết để chúng ta có thể chung sống với nhau.
Nếu ai trong các anh muốn bỏ chạy hay bỏ trốn, nói tôi biết.
Mày không được làm chuyện này. Mày không có quyền.
Thằng khốn. Đây không phải quân đội của mày. Nghe tao nói không?
Ngồi vào cái bàn ngu xuẩn của mày, thằng láo xược.
Hey, anh em. Hey!
Nghe này, tất cả những gì tôi biết là không ai từng nói với tôi giống như thế...
...từ khi tôi gia nhập vào cái tổ chức xanh lè khốn nạn này.
- Quá đúng! - Tôi thề đấy.
Vậy đó, Bozz. Xem điều gì sẽ xảy ra.
Họ còn có thể làm gì nữa, đưa chúng ta tới cái xứ Việt Nam chết tiệt đó à?
Quá trễ rồi.
Sao, Bozz? Cuối tuần này tôi xin nghỉ được không?
Quăng cái quần xì đó đi, của mẹ anh hả.
Mấy cái đó là của mẹ anh mà. Anh không được làm tình ba năm rồi.
Cho tôi ra khỏi trại đi, tôi sẽ cho anh thấy.
Miter, anh bạn, cứ nằm yên đó đi. Cứ nằm yên đi.
Thở sâu vào.
Bỏ cái này ra.
Anh thư giãn đi.
Chết tiệt, anh lại chạy trốn nữa hả?
Tôi nghe nói có người ở New Orleans giúp đưa tôi trốn sang Mexico.
Không dễ vậy đâu.
Quân đội có nhiều người, công việc của họ là đi lùng bắt mấy người như anh
Tôi không quan tâm.
Họ sẽ tóm anh, đưa anh đến đây và quẳng anh vào tù.
Anh nên tránh ra, đừng làm tôi phải đập anh.
Muốn vào quân lao hả? Anh không điên đến thế.
Câm miệng!
Bình tĩnh nào, anh sẽ đánh thức Wilson đấy. Anh không muốn vậy đâu.
Chết tiệt. Anh định làm gì đây?
Tôi sẽ đập gãy tay tôi. Tôi sẽ đập gãy tay tôi.
- Chết tiệt, anh bạn, không được. - Nhìn đi!
Tôi nói, không được!
Gãy tay, họ sẽ cho tôi ra. Đúng không?
- Không có tác dụng gì đâu. - Coi nào, Bozz!
Đập gãy tay tôi đi rồi tôi có thể về nhà!
Anh biết tôi là ai không, Bozz? Tôi là một tên đồ tể.
Ừ, chúng ta đều là đồ tể.
Không, tôi là một đồ tể thật sự.
- Anh chưa giết ai cả. - Mẹ kiếp, ý tôi là đồ tể thật ấy!
Ở nhà, tôi bán thịt. Tôi làm việc đó rất khá.
Làm công việc đó lúc còn đi học. Làm công việc đó khi đã nghỉ học.
Tôi có thể cắt cho anh một miếng thịt tuyệt vời...
...nó sẽ làm anh nghĩ ngay tới món bít-tết.
Tôi là một gã hàng thịt lành nghề. Tôi chỉ muốn trở thành một người như vậy thôi.
Anh cười nhạo tôi?
Không, Miter. Tôi không cười anh.
Vợ tôi, cô ấy cười tôi. Bố tôi cũng vậy.
Tôi không phải không làm ra tiền.
Chỉ là một thằng nhóc bán hàng, bố tôi gọi tôi như vậy.
"Hey, thằng bán hàng. Hey, nhóc!"
Gọi tôi là nhóc. Tưởng tượng nổi không? Chết tiệt, cứ toàn gọi tôi là nhóc.
Tôi không phải là một thằng nhóc, chết tiệt!
Ông kể tôi nghe hình ảnh hoang tưởng về ổng như là một người hùng chiến tranh
Và vợ tôi, cái con...
Vợ tôi.
Cô ấy xinh đẹp.
đẹp nhất vùng Hồ Charles High.
Đẹp nhất bang Louisana.
Cô ấy giận dữ với tôi vì tôi làm việc suốt.
Để cho cô ấy tiền...
...đi học ở trường Cao đẳng.
Rồi tôi biết...
...sau đó tôi biết là...
...cô ấy cặp kè với một thằng sinh viên chết tiệt ở đó.
Mẹ kiếp! Cha tôi nói...
Ông nói là, "Thấy chưa? Mày thấy mày đần độn thế nào chưa?..."
"...Bị cái cửa tiệm lông lá của mày làm mờ mắt..."
"...Mày lẽ ra phải có một cái khoen đeo vào mũi, thằng ngu như bò"
Vậy nên anh nghĩ anh sẽ nhập ngũ và tự kết liễu đời mình như một gã đàn ông thật sự?
Bozz, tôi biết anh có thể đưa người ta ra ngoài.
Có thể.
Ngay cả ở cái nơi mọi rợ không có lý lẽ này, cũng có vài luật lệ phải tuân theo.
Bozz, làm ơn. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây. Làm ơn mà.
Eh, nhìn kìa.
Quỷ tha ma bắt...
Tên đại úy đó ban đầu chắc chắn không muốn cho tôi đi.
Nhưng tôi làm như anh nói.
Nói với hắn là Quân đội muốn tôi đi gặp một bác sĩ tâm thần.
- Vậy là xong, huh? - Tôi muốn tự cá nhân tôi cám ơn anh.
Bác sĩ cho tôi rời khỏi đây.
Ông ấy sẽ liên lạc với Hội Chữ thập đỏ, miễn nghĩa vụ cho tôi...
...tôi sẽ không phải trở lại đây nữa.
Tốt, Miter. Rất vui được nghe tin anh bị "mát", anh bạn.
- Chúc mọi điều may mắn, Miter. - Cám ơn, Paxton.
Bảo trọng, Johnson.
Cám ơn anh một lần nữa, Bozz.
- Cuối cùng... - Về nhà làm đổ tể đi nhé, Miter.
- Đừng để bị bắn nghe chưa! - Đừng để thịt thiu, anh bạn.
Yeah, fuck you.
- Binh nhì Bozz, báo cáo! - Nghỉ!
Vậy anh là chỉ huy mới của Trung đội 2?
Vâng, thưa sếp.
Thế giới khốn nạn đầy những bất ngờ khốn kiếp.
Anh đâu có ý định đeo lon sĩ quan...
...lên chiến trường, một tuần sau khi khi rời Đất Hổ.
Tôi không biết, sếp. Gần đây ý tưởng ấy cứ lướt qua đầu tôi hoài.
Tôi chỉ không nghĩ là nó lại có thể ảm đạm đến thế.
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Anh là dân Texas.
Hai tiền án tiền sự. Một năm ở Đại học của bang.
Bỏ học, đi làm ở công trường.
- Bị gọi nhập ngũ? - Vâng, thưa sếp.
- Sao anh không ở lại trường? - Có lẽ tôi cần vài rắc rối, sếp.
Ờ, anh có rồi đó.
Anh cũng đã mang trọng trách. Anh phải chỉ huy một trung đội.
Đại đội chúng ta giống như một đống hoang phế sau cơn bão. Trung đội của anh là tệ nhất.
- Cám ơn sếp. - Đó không phải là khen ngợi, anh chàng láu cá.
Tôi không muốn bất cứ cuộc gọi nào nữa từ sư đoàn...
...hỏi tôi tại sao trung đội này có người cần được giải ngũ vì tập luyện gian khổ...
...và trung đội cần vài cô y tá ướt át điều trị tâm lý.
- Rõ không? - Rõ, thưa sếp!
Dẹp cái nụ cười toe toét đó ra khỏi mặt anh đi.
Một tuần nữa, anh sẽ được lên tàu đến Đất Hổ.
Nó sẽ làm anh sởn gai ốc và mắt anh sẽ phải mở trừng trừng.
Vậy thì bắt đầu nghỉ xả hơi đi.
- Cho người của anh nghỉ phép cuối tuần này. - Đã làm rồi, thưa sếp.
Anh là một người phi thường, Bozz.
Tôi tin anh có thể là một người lính xuất sắc như bất cứ ai trong quân đội.
Tôi còn nghĩ anh muốn trở nên như vậy nữa kìa, nhưng anh sẽ không làm vậy.
Tôi chỉ đang cố giữ cho mình sống sót.
Chúng ta đang chiến đấu trong một cuộc chiến. Không người nào biết anh ta sẽ trở về như thế nào.
Đó không phải là kiểu sống sót mà tôi đang nói tới, sếp.
Đây là 150 đô.
Halloween vui vẻ!
Khạc tiền ra, Brian.
Lần sau chơi nữa, Pax.
- Gặp lại sau, anh bạn. - OK.
Cô gái mà anh mới nói chuyện là ai vậy, Bozz?
- Mua mấy lá cần sa thôi. - Biết gì không? Tôi không hiểu nổi anh.
Tại sao họ không tống anh ra với lý do: anh là một thằng điên rồ...
- ...hay gì đó đại loại như vậy? - Tôi không điên.
Anh không còn tỉnh táo nữa rồi.
Lý do của tôi là lý do của tôi và không ai buộc phải thích nó.
Vậy mấy cái trò chiến tranh khốn nạn này thì sao? Nếu nó chỉ là trò lừa bịp thì sao?
Nếu mấy gã bảo anh với tôi làm mấy cái trò khốn nạn cũng chỉ là mấy thằng nói láo thì sao?
Có thể từ lúc mọi người cùng tin tưởng vào những điều sai lầm này, anh biết gì không...
...có thể họ cũng đang hoang mang như chúng ta.
Tất cả mấy cái chủ nghĩa anh hùng khốn kiếp.
Có bao giờ nghĩ rằng anh đang dần trở nên ngu ngốc không?
Có. Và nó cũng cho tôi cái cảm giác ấm áp và ủy mị.
Oh Pax, chúng ta cần phụ nữ.
Oh, tôi nghe thấy anh rồi, bồ tèo.
Tôi nghe thấy tiếng mông anh khít lại còn hơn là chứng đau nửa đầu.
- Đ.M anh! - hey, anh bạn.
- Anh là Bozz phải không? - Uh huh?
Mấy gã khác nói là nếu không muốn qua VN...
...thì tốt hơn là nên cầu Chúa, hoặc là nói chuyện với Roland Bozz.
- Vậy thì anh nên bắt đầu cầu Chúa đi. - Rất tiếc, nhóc.
- Oh, lạy Chúa tôi, nhìn nè. - Oh, Jesus!
- Tôi gặp rắc rối rồi, tôi gặp rắc rối rồi! - Uh, đúng đó.
- Tới đây, em yêu. - Em sẽ tới nếu anh có tiền.
- Tôi có lẽ có chút tiền. - Có lẽ hay là có?
- Anh nên có một ít tiền đi. - Đây là cái em cần thấy.
- Em muốn thấy nó không? - Có, em muốn.
- Anh yểm trợ cho tôi chứ? - Đây nè.
Khi tôi sắp lên đỉnh, tôi đánh rắm một phát. Anh phải nhìn thấy mặt con nhỏ lúc đó.
Nghe thấy từ phòng kế bên. Cứ tưởng lựu đạn nổ.
- Anh thì sao? - Tốn bộn tiền.
- Cảm thấy tội lỗi sao? - Vì tôi hết sạch tiền hả?
Tôi biết được anh là một thằng đã bỏ bạn gái ở nhà.
- Cô ấy bỏ tôi - Đó là lý do tại sao anh nhập ngũ.
- Tiếp đi, thú tội đi. - Không, cô ấy chia tay khi tôi bị gọi đi.
- Cô ta không muốn trở thành một góa phụ. - Cô ấy có lý.
Sau tất cả mấy chuyện chết tiệt này...
...anh vẫn muốn giết phụ nữ và trẻ em trên những cánh đồng sao?
- Nhanh lên, Paxton! - Anh đi đâu đấy, Bozz?
- Đi đâu? Tôi không biết! - Mẹ kiếp.
- Chúng ta sẽ nhảy, anh bạn trẻ! - Mẹ kiếp, Bozz, tôi say quá rồi.
- Lên nào, Paxton - Tôi sẽ gãy cổ mất.
Tôi không muốn đi mà không có anh, anh bạn.
Rồi rồi, tôi thấy rồi.
Cú nhảy này, nó là một bước nhảy bằng niềm tin theo hiện sinh chủ nghĩa.
Chắc chắn rồi. Tôi chẳng biết nó có ý nghĩa gì cả.
Chúng ra sẽ gãy cẳng và thoát khỏi cuộc chiến.
- OK, nhảy nào. - Vậy thôi, nhảy nè!
- Tôi sẵn sàng. - Được rồi.
Tôi đếm nè. Một. Hai. Ba.
- Bẻ gãy cẳng nào! - OK. Một!
Hai!
Ba!
- Đó là đếm đó hả? - Đó là đếm đó!
- OK. OK. - Nhảy nè, nhảy nè.
- Cô nàng nóng bỏng. - Oh yeah! Cô nàng nóng bỏng!
Đếm nè, một, hai, ba.
OK. Một!
Hai!
Ba!
Cái chân không chịu di chuyển. Chết tiệt.
Tụi nó tự phản đối. Lũ khốn kiếp.
Nếu cái chai đó là cái chân, thì chúng ta đã thoát khỏi cuộc chiến rồi.
- Nhìn có vẻ đau dữ dội ah. - Oh, chết tiệt.
Đường sắt Canadian Atlantic. Chuyến tàu đó có thể đưa anh ra khỏi đây, Bozz.
Đến Canada và sống chung với nai sừng tấm hả? Không đời nào, anh bạn.
Mexico, đó là nơi tôi sẽ biến mất. Anh không ngửi thấy mùi gì sao?
Thấy? Chết tiệt, tôi ngửi thấy từ tận đây.
Nắng ấm và rượu tequila. Mấy cô nương lướt qua lướt lại.
- Anh có... - Cái gì?
Nếu tôi nói với anh về những người có thể đưa chúng ta sang Mexico...
...thoát khỏi cuộc chiến, anh đi không?
Không.
Không, tôi không đi.
Tôi được gọi nhập ngũ, vậy là tôi có chỗ của tôi ngoài đó.
Nếu tôi không ra trận, sẽ có ai đó phải thay chỗ tôi.
Và nếu họ chết, vậy thì...
...họ chết vì tôi.
Anh là một người dũng cảm.
- Anh mới là người dũng cảm, Bozz. - Chết tiệt.
Dũng cảm là khi anh là người duy nhất biết cảm giác sợ vãi ra quần là như thế nào.
Vậy anh đúng.
Tôi là người dũng cảm.
Biến khỏi chỗ này thôi. Chúng ta phải về.
Trung sĩ Thomas khốn kiếp sẽ phải nhai mông tôi với cháo.
- Bất cứ lúc nào, binh nhì Paxton. - Tôi tới liền đây, binh nhì Bozz.
Mẹ kiếp.
Lẽ ra chúng ta nên nhảy xuống.
Uh.
Lúc nào ta quay lại đó cũng được mà.
Coi nào, anh bạn.
Đánh nó!
Bình tĩnh coi! Bình tĩnh!
Chơi nó, Bozz!
Chơi nó, Bozz, chơi nó!
Thả nó ra! Anh sẽ làm nó bị thương, Bozz, thả ra!
Thả hắn ra, Bozz!
Thả ra! Thôi nào! Buông ra! Mẹ kiếp!
Chết tiệt, Paxton. Để cho tụi nó đánh.
Câm miệng.
Anh biết nó đáng bị như vậy mà!
Nghỉ giải lao bốn tiếng để máu mũi tao hết chảy.
Bỏ đi, Wilson! Mày đáng bị như vậy.
- Tao chỉ mới bắt đầu đập nó thôi mà. - Nếu Paxton đây giữ im lặng lúc đó...
...nhóc à, mày đã xuống lỗ bây giờ rồi, chắc như bắp.
Nếu tôi mà biết Bozz sẽ ngưng lại, tôi đã chẳng nói gì.
Xin lỗi, Bozz.
Bỏ đi.
Mày nghe tao rồi đó, Bozz.
Mày xin lỗi tao ngay.
Uh, Bozz. Xin lỗi thằng đó đi.
Nói đi, "Tao xin lỗi vì tao đã không đá đít mày!"
Mày thấy hài hước lắm hả?
Đ.M.
Mày cố ý làm nhục tao trước mặt mọi người ở đây.
Xin lỗi.
Ngừng bắn
Tháo đạn!
Súng đã tháo đạn!
Nhóm kế tiếp bước lên vạch, di chuyển!
Nhóm kế tiếp lên vạch!
- Vũ khí an toàn chứ? - Vâng, sạch đạn.
Lấy một băng đạn đi.
Bên phải sẵn sàng!
Bên trái sẵn sàng!
Cả hàng sẵn sàng.
Tất cả, chuẩn bị bắn!
Bắn!
Ngừng bắn! Tháo đạn!
- Súng tháo đạn chưa, Barnes. - Đã tháo, Bozz.
- Mày làm trò gì thế, Wilson? - Tự tay giết một thằng Cộng.
Có chuyện gì vậy?
Tháo đạn ra, Wilson!
Đầu hay thân, Bozz? Mày chọn đi!
Tháo đạn cây súng đó!
- Đầu hay thân? - Mẹ kiếp, tháo đạn!
- Đ.M mày, Bozz. - Tháo đạn ra!
Đ.M mày, Bozz.
Nó kẹt đạn.
Anh thấy không? Anh thấy không?
Có vẻ như nó bị kẹt lúc lên đạn.
Anh là một thằng may mắn khốn nạn, Bozz.
Nó có thể đã giết anh và ba người đứng gần anh.
- Hi vọng ông không quá thất vọng. - Anh muốn làm gì?
Đưa Wilson ra xa hết mức có thể thì sao, sếp?
Anh có quyền đưa anh ta ra tòa án binh.
Nếu không thì anh có thể để chúng tôi xử lý việc này.
Cá nhân tôi thích cách đó hơn.
- Coi như đó là ân huệ cho cá nhân tôi. - Đưa Wilson ra, sếp.
Tôi không bảo anh nói.
Anh ấy đúng, thưa sếp. Wilson không nên ở trong Quân đội.
Ngay cả khi anh ta đã cố giết ai đó.
Bozz, tôi với anh cần trao đổi vài ý.
Điều đó không giải quyết vấn đề của chúng ta.
Chúng ta cần cho anh ta ra ngay bây giờ, hoặc lập biên bản đưa lên tòa án binh.
Paxton, anh ra ngoài.
Vâng, thưa sếp.
Anh ta đang học hỏi.
Bozz, anh có nghĩ là Quân đội chưa từng thấy kẻ vô danh tiểu tốt nào như anh trước giờ không?
Tôi biết anh nghĩ anh là một loại anh hùng vớ vẩn nào đó.
Tôi biết nhiều gã cũng có ý nghĩ như vậy.
Nhưng tôi biết anh thật sự là ai. Anh là một kẻ hèn nhát.
Anh là một lãnh đạo bẩm sinh, và anh sợ phải lãnh bất cứ trách nhiệm thật sự nào.
Đó là lý do tại sao anh bỏ học, tại sao anh từ bỏ mọi thứ.
Anh đang tự hủy hoại cuộc đời anh.
Tôi không cần Quân đội...
...và tôi không cần chiến tranh đề nhắc tôi điều đó, sếp.
Đứng lên, anh lính.
Nghiêm!
Tôi không muốn thấy anh trong ngục. Tôi không muốn thấy anh bị đem đi cải tạo.
Tôi không muốn anh bị đá ra ngoài vì hạnh kiểm xấu.
Tôi muốn anh ở ngay chỗ anh ở.
Và chúng tôi sẽ gặm nhấm anh một cách tự nhiên.
Tôi sẽ chăm sóc Wilson. Anh biến khuất mắt tôi.
Thật tốt khi biết chắc bọn họ đá thằng Wilson ra ngoài.
Tống khứ đẹp thằng rác rưởi bẩn thỉu đó đi.
- Câm miệng đi! - Mày câm miệng đi.
- Anh em, bình tĩnh nào. - Tôi đâu có gây sự.
Anh bị đét vào mông một lần rồi.
- Tới Đất Hổ, nhớ coi chừng phía sau đó. - Tôi sẽ cẩn thận mà.
Tôi đoán là tôi nên đùa một chút về việc tôi nợ cậu một mạng.
- Hắn suýt nữa giết anh. - Anh ganh tỵ à?
Anh muốn biết cảm giác đó ra sao.
Cảm giác gì ra sao?
Bài học tuyệt vời cho tình huống đối mặt với cái chết.
Anh biết những gì tôi biết không?
Cũng là mấy thứ anh biết thôi.
Chúng ta đang đi trên một con đường tồi tệ.
Đ.M
Thật sự tồi tệ.
Được rồi! Đi thôi! Di chuyển đi!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! Đi! Đi! - Nhấc mông lên!
Nhanh lên, thằng mập! Nhấc mông lên!
Đi thôi, anh lính!
Đi nào! Đi nào!
Chào mừng đến Đất Hổ
Đợt tập luyện cuối cùng trước khi các anh lên tàu vượt biển
Ở đây, mọi thứ đều hoàn toàn giống những gì đang diễn ra bên kia
Các anh sẽ tìm và diệt, săn bắt và giết chóc
Các anh sẽ di chuyển bằng trực thăng đến bảo vệ bất cứ khu vực nào được cho là cần thiết.
Các anh được phép ngủ trong một giờ.
Bất cứ lỗi nhỏ nhặt nào cũng sẽ phải trả giá bằng những hình phạt nghiêm trọng.
Có thể các anh đã nghe rằng chúng ta đang thua trong cuộc chiến này.
Hay chúng ta đã mất đi sự ủng hộ từ những người ở quê nhà.
Đã quá trễ để đặt câu hỏi về những điều đó.
Các anh không ở phố ở phường nữa.
Các anh sống sót trong một năm, gọi cho tôi, chúng ta sẽ nói chuyện về mấy câu hỏi đó.
Khi các anh đến Nam...
...điều rất quan trọng là các anh phải thích nghi với khí hậu ở đó càng nhanh càng tốt.
Nhớ nghĩ đến những điều đó.
- Các anh rõ không? - Vâng, thưa trung sĩ!
Điều quan trọng bây giờ là phải mài dũa những kỹ năng để tìm và tiêu diệt kẻ thù.
Tập luyện cách để sống sót.
Tôi biết các anh đang nghĩ gì. Bản thân tôi đã từng ở đó.
Các anh đang nghĩ các anh sẽ đến một nơi nào đó an toàn.
Các anh sẽ gặp may.
Đất Hổ là nơi các anh ngưng làm mấy trò vớ vẩn
Thưa trung sĩ, trung sĩ có lời khuyên nào về việc làm sao sống sót ở VN không?
- Có. Đừng đi. - Chính xác.
Bạn tôi đây muốn có thêm kinh nghiệm.
Anh ấy nói là anh ấy không sợ.
Vậy thì chúc may mắn.
Nếu anh hỏi tôi thì...tôi bị dính chặt với đau đớn và sợ hãi.
Các anh sẽ được chăm lo bởi các sĩ quan và chỉ huy trên chiến trường.
Lắng nghe họ.
Họ biết rõ những gì họ nói. Cota.
Tôi là sĩ quan chỉ huy Cota.
Tôi đã đi hai đợt đến Vietnam.
Đợt đầu tiên vào năm '67 với sư đoàn 101.
Tôi vừa kết thúc đợt thứ hai làm việc tại MACV (Bộ chỉ huy viện trợ quân sự Mỹ tại Việt Nam)
Tôi chỉ có hai từ để khuyên các anh.
Đó là "nghe"...
...và "học".
Rồi, hãy chuẩn bị vũ khí.
Đi thôi! Chuẩn bị vũ khí!
Đi thôi! Mẹ kiếp!
Nằm xuống!
Làm tốt lắm, Paxton. Tốt lắm.
Làm tốt lắm, Johnson.
Được rồi.
Nhấc mông ra đằng sau cái cây đó!
Tuyệt vời. Các anh di chuyển như những người lính thực thụ.
Hạ thấp cái mông xuống!
Ryan, thấp cái mông xuống!
Di chuyển! Di chuyển!
Bozz, giữ cho nòng súng tránh xa đất cát.
Di chuyển, di chuyển!
Paxton, sao anh chậm lại vậy?
Thấp mông xuống!
Anh là mắt xích yếu trong đội.
Đây không phải là lúc để lề mề.
Thích nghi đi! Cố gắng lên!
Di chuyển! Vào trong đó!
Anh ổn không?
Tại sao anh chậm lại, Paxton?
- Anh bị đau không? - Không, tôi ổn, thưa sếp.
Chặt chéo qua, binh nhì Barnes.
- Để anh không chặt mất cái đầu gối của anh. - Vâng, thưa trung sĩ.
Tới trước đi, Paxton. Tôi phải đi "xả".
- Anh ổn chứ? - Yeah.
"Jim Paxton, cẩm nang hướng dẫn cá nhân đến sự đau đớn"
Quay cái đèn chết tiệt đó ra khỏi mặt tôi và bỏ điếu thuốc xuống.
Anh có thể đeo một cái bảng hiệu neon, ghi trên đó:
"Bộ binh Hoa Kỳ khốn nạn, ngay đây"
Anh vi phạm nguyên tắc về ánh sáng. Vậy là anh chết.
- Rõ không? - Vâng, thưa sếp.
- Tốt. - Tôi vẫn còn sống, thưa trung sĩ.
- Anh nói gì? - Tôi nói, tôi vẫn còn sống.
Tôi tồn tại một cách kì diệu qua cuộc tấn công.
- Anh không trúng đạn? - Không.
Bạn anh còn sống không?
Vâng, Paxton vẫn ổn. Johnson cũng thế.
Nếu anh muốn sáng tác một câu chuyện, thì hãy sáng tác một câu chuyện có hậu.
Tôi không sáng tác gì cả, con trai.
Và ở Việt Nam không có câu chuyện có hậu khốn kiếp nào cả.
Tôi có một thằng bạn thân, Kelly Morgan...
...chúng tôi cùng học ở AIT.
Năm '67, khi có lệnh gọi nhập ngũ, chúng tôi được đưa sang Nam.
Chúng tôi chỉ mới ở bên đó vài ngày. Chúng tôi xanh lè như cỏ.
Hai người chúng tôi ở một chốt do thám, tán gẫu cũng như ở đây.
Kelly đốt một điếu thuốc.
Trong một phút sau đó, anh ấy đang kể cho tôi nghe tên những đứa con mà anh ấy sẽ đặt...
...giây tiếp theo, óc của anh ấy văng lên người tôi.
Tên bắn tỉa nhắm vào tàn lửa trên điếu thuốc của anh ấy, Bozz.
Các quý ông, tất cả chỉ là sự tôn trọng.
Tôn trọng cấp trên và những gì họ cố dạy các anh.
Tôn trọng bản thân và đơn vị của mình.
Và quan trọng nhất...
...là tôn trọng kẻ thù.
Các anh có 42 phút...
...trước khi cả đội đi tuần.
Các anh, đây là ngôi làng Việt Nam tốt nhất mà chúng tôi có thể dựng lên cho các anh...
...trong trại này.
Bây giờ, nghe đây. Tất cả các anh là người châu Á, vậy nên không ai nói tiếng Anh.
Bất cứ ai hỏi anh bằng tiếng Anh, anh phải trả lời: "No bic".
Nó có nghĩa là "tôi không nói" trong tiếng Á châu. Nói lại tôi nghe nào.
Tốt. Bozz, anh là người duy nhất nói tiếng Anh.
Chỉ nói chuyện với người tự nhận là phiên dịch. Rõ không?
- Rõ, thưa sếp. - Tốt, binh nhì Paxton.
Anh là Việt Cộng.
Họ đến đây, nhiệm vụ của họ là đi lùng những người ủng hộ VC.
Ngoài ra, họ còn săn lùng anh, Paxton.
Họ có 5 phút.
Anh không nói gì với họ.
Tôi cảnh báo các anh, họ đã bị quần tơi tả.
Họ đã thức suốt ba đêm.
Hành quân cấp tốc suốt ngày.
Xong rồi, họ sẽ phải hành quân thêm 5 hay 6 dặm nữa.
Một điều nữa:
Họ phát hiện ra bất cứ ai trong các anh là VC...
...thì các anh sẽ là người bị đày ra chỗ khỉ ho cò gáy...
...không được ngủ, hành quân bắt buộc suốt hai ngày đêm.
Rõ không?
- Vâng, thưa trung sĩ. - Bắt đầu vào tập luyện.
Binh nhì Bozz, Paxton. Qua đây.
Để coi... Lukins, Barnes, vào cái "doanh trại" này.
Cứ làm thật hết mức có thể.
Đây không phải là trò đùa.
Tôi thích chuyện này. Giống như chơi trò chiến tranh trong công viên giải trí.
Tôi mệt quá. Tôi sẽ ngất mất thôi.
Hey, tụi nó đến kìa.
Mẹ kiếp!
Đó là Wilson.
Cái gì?
- Tôi tưởng chúng ta đã tống hắn ra ngoài rồi. - Đang có chiến tranh...
...nên có nhiều chỗ cho mấy tên sát nhân tâm thần.
Di chuyển nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta phải tìm mấy tên VC.
Đ.M.
VC?
Đặt cái mông mày xuống đất!
Nằm xuống!
Mày là VC?
Cảm giác ra sao, thằng kia?
Cần phiên dịch không? Tôi là người duy nhất nói tiếng Anh.
Cảm giác ra sao, Paxton?
Mày sẽ viết cái gì bây giờ?
Mày viết cái gì trong cuốn nhật ký của mày?
Không được cử động!
Thả hắn ra, chết tiệt!
- Anh chỉ huy! Đứng lên! - Vâng, thưa trung sĩ!
Vũ khí anh đâu, anh lính?
Nó ở đằng kia.
Tại sao anh không bảo vệ khu vực, binh nhì Wilson?
Tôi sẽ nói anh biết tại sao. Bởi vì anh mất kiểm soát!
Vâng, trung sĩ.
Anh có tìm thấy tên VC nào không?
Không, anh không tìm thấy. Đó là câu trả lời khốn nạn!
Đến đây.
Tôi thề là anh sẽ phải khóc nhè trước bữa sáng. Gom người của anh và biến khỏi đây.
Biến khỏi đây! Đi nhanh. Di chuyển!
- Tao sẽ giết mày. - Thật sao?
- Mày sẽ giết tao lần nữa? - Tao sẽ giết mày.
Tránh xa tay mày khỏi anh ta!
Mày muốn đi hả?
Đ.M mày biến ra khỏi đây!
- Biến mẹ mày đi! - Tao sẽ bẻ gãy cổ mày!
- Đi thôi! - Biến!
Thằng nào chôm cái nón cối của tao?
Biến khỏi đây.
- Anh không sao chứ? - Mẹ kiếp!
Anh ta ổn không?
Không, không ổn.
Thư giãn đi.
- Anh đi à? - Tôi không thể đưa anh theo cùng.
Không phải tôi. Paxton. Anh ấy đang đau đớn.
Anh ấy đã tình nguyện đăng ký.
Và anh đã chỉ trích anh ta vì điều đó.
Anh còn làm tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi đã bị gọi đi nhập ngũ.
Tôi đã thấy những gì Wilson làm với anh ấy hôm nay.
Anh ấy đã kiệt sức rồi.
Mà Quân đội thì không cho nghỉ giải lao. Đem anh ta theo đi.
Không phải lỗi của tôi nếu anh ta chỉ vừa mới nhận ra điều mình đã làm.
Tôi chỉ có thời gian để dành cho câu chuyện buồn của tôi thôi.
- Đem anh ta theo. - Biến đi!
Wilson sẽ trút giận lên ai đó.
Anh trốn, hắn sẽ giết Paxton. Nếu không phải ở đây, chắc chắn là ở Nam.
Johnson, tôi thích anh, nhưng mà biến đi!
Ừ, được thôi, tôi không cản đường anh.
Nắng lên rồi, các quý ông!
Đi nào, các ngài! Nhanh lên!
Đi thôi! Di chuyển đi! Đứng lên!
Tôi biết các anh mệt mỏi, nhưng các anh sẽ như thế này rất nhiều lần vào năm sau.
Nếu các anh không như vậy...
- ...thì lúc đó các anh đang nằm trong bao đựng xác. - Bozz đâu?
...chờ trực thăng cứu thương tới.
Đội trưởng của các anh đâu?
Đây là vũ khí của anh ta?
Có ai biết chỉ huy của các anh đâu không?
Hắn đâu, Johnson?
- Vũ khí của anh đâu, binh nhì Bozz? - Ngay đây, trung sĩ.
Tôi biết điều đó.
Lần sau anh có quyết định đi tiểu tiện đại tiện gì đó...
...thì phải chắc chắn là anh có mang theo vũ khí.
Vũ khí của anh là sinh mệnh của anh. Sao anh không mang theo?
Tôi định đi nghỉ mát ở Mexico. Tôi đã không nghĩ là tôi cần nó.
Vui đấy.
Anh đi đầu.
Paxton, nghỉ ngơi đi. Johnson, yểm trợ. Mọi người còn lại theo sau.
Nghe đây.
Các anh sẽ tấn công mấy đứa hôm qua.
Bọn nó có thể đặt bẫy mìn.
Bọn nó có thể có trinh sát.
Bọn nó có thể làm đủ trò chết tiệt mà các anh không biết.
Vậy nên các anh phải mở to mắt ra và giữ kín miệng lại.
- Rõ hết chưa? - Rõ, trung sĩ!
Di chuyển đi!
- Chào mừng trở lại. - Anh nợ tôi 150 đô.
Nhanh lên, Paxton. Đi nào!
Dixie, dixie, my 12.
Dixie, my 12.
Di chuyển nào! Nhanh lên!
Anh có sao không?
Mẹ kiếp, Bozz. Hết giỡn chơi rồi. Anh không thấy là chúng ta đang bị chơi à?
Thư giãn đi. Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Wilson, anh đang làm gì vậy? Đó là đạn thật.
Phục kích! Hướng 12 giờ!
Đạn thật!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Binh nhì Wilson!
Đ.M binh nhì Wilson!
Binh nhì Wilson, nhìn tôi đây, mẹ kiếp!
Oh, Chúa ơi!
Nhìn tôi!
Anh đưa vũ khí của anh vào tình trạng an toàn!
Đưa súng lên khỏi đầu...
...nếu không tôi sẽ thổi tung não anh ra!
Oh, Jesus!
Làm đi!
Quỳ xuống, ngay!
Quỳ ngay xuống!
Anh sẽ ra tòa án binh! Có nghe không?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tai nạn. Lỗi của tôi.
Để tôi xem nào.
Đỡ anh ta lên.
Cho tôi coi mắt nào.
Hát nào, mấy nhóc.
Anh biết gì không?
Đi nào! Di chuyển! Cuộc chiến này sẽ kéo dài mãi mãi.
Bozz, xe bus số 3!
Anh không muốn bỏ lỡ cuộc chiến này đâu! Đi thôi!
- Muốn đi cùng không? - Muốn chứ, nhưng anh đâu cho tôi đi.
Mắt anh sao rồi?
Bị chấn thương đủ để ra khỏi đây, không thương tật vĩnh viễn. Tưởng tượng nổi không?
Thêm một câu châm ngôn cũ rích cho cuốn sách của anh.
"Trong vương quốc người mù, thì thằng chột làm vua"
Cú bắn đẹp kinh ngạc, Tex. Cám ơn anh.
May mắn thôi, Jim. Tôi đã có thể giết anh.
Không đâu.
Ai đó phải thay chỗ của anh.
Cơ hội cuối cùng đấy. Đừng để tôi đem cuộc chiến đến chỗ anh.
Viết thư cho tôi khi đến đó.
Vậy đó, anh bạn.
Không còn đồng đội tào lao ba xạo.
Về nhà.
Sống thật lâu.
Cố đừng trở nên quá khốn nạn.
Tôi sẽ viết cả một cuốn sách về chuyện này.
Kể cho mọi người về anh.
Trung sĩ Thomas...
...xin lỗi vì tôi đã cư xử không tốt.
Thật sự xin lỗi.
Hẹn gặp lại ở đây. Bảo trọng.
- Cẩn thận đằng sau đấy! - Hẹn gặp lại!
- Tôi sẽ viết một cuốn sách về anh, Bozz. - Không, anh không viết đâu.
Coi nào, đừng giỡn. Nhật ký của tôi mà.
Chúa ơi, Bozz!
Coi nào, đừng làm trò nữa. Sách của tôi!
Anh làm cái gì vậy? Chết tiệt!
Ngừng xe lại!
Cái quái gì đây!
Tôi không bao giờ gặp lại Bozz nữa.
Có người nói anh ấy chết ở Nam...
...nhưng anh ấy không có trong danh sách báo tử.
Có người nói anh ta chỉ mất tích ở ngoài đó.
Có một người gọi, nói là đã thấy Bozz ở Mexico...
...với một người đẹp.
Nhưng tôi biết Bozz...
...dù gì thì Bozz cũng sẽ chọc nguấy lung tung bất cứ khi nào tôi kể về anh ấy.